jdm eine Schuld nachweisen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. in den gasförmigen etc. Zustand überführen convert into a gaseous etc. state

2. überführen2 1

—

v/t (untr., hat)

1. (befördern) take, transfer; (auch Tote) transport; FLUG. auch fly; MOT. (Neuwagen etc.) transport

2. JUR. (als schuldig erweisen) find guilty (+ Gen of), convict (of)

3. (Straße, Fluss etc.) span

* * *

(Schuld nachweisen) to convict;

(befördern) to transport; to take

* * *

vt sep

* * *

* * *

1. (woandershin transportieren)

▪ jdn [irgendwohin] \überführen to transfer sb [somewhere]

eine Leiche [irgendwohin] \überführen to transport a corpse [somewhere]

▪ etw [irgendwohin] \überführen to transport sth [somewhere]

2. CHEM, TECH

▪ etw [in etw akk] \überführen to convert sth [to sth]

vt JUR (jdm eine Schuld nachweisen)

▪ jdn [durch etw akk] \überführen to convict sb [or find sb guilty] [on account of sth]

▪ jdn einer S. gen \überführen to convict sb [or find sb guilty] of a thing

* * *

transitives Verb transfer

1) s. überführen I

2)

* * *

'überführen v/t (trennb, hat -ge-)

1.

in den gasförmigen etc

Zustand überführen convert into a gaseous etc state

2. → überführen² 1

über'führen v/t (untrennb, hat)

1. (befördern) take, transfer; (auch Tote) transport; FLUG auch fly; AUTO (Neuwagen etc) transport

2. JUR (als schuldig erweisen) find guilty (+gen of), convict (of)

3. (Straße, Fluss etc) span

* * *

transitives Verb transfer

1) s. überführen I

2)

1. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]

( woandershin transportieren)

jdn [irgendwohin] \überführen to transfer sb [somewhere];

eine Leiche [irgendwohin] \überführen to transport a corpse [somewhere];

etw [irgendwohin] \überführen to transport sth [somewhere]

2. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]

jur ( jdm eine Schuld nachweisen)

jdn [durch etw akk] \überführen to convict sb [or find sb guilty] [on account of sth];

jdn einer S. gen \überführen to convict sb [or find sb guilty] of a thing

1. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]

( woandershin transportieren)

jdn [irgendwohin] \überführen * to transfer sb [somewhere];

eine Leiche [irgendwohin] \überführen * to transport a corpse [somewhere];

etw [irgendwohin] \überführen * to transport sth [somewhere]

2. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]

jur ( jdm eine Schuld nachweisen)

jdn [durch etw akk] \überführen * to convict sb [or find sb guilty] [on account of sth];

jdn einer S. gen \überführen * to convict sb [or find sb guilty] of a thing

(unreg.)

1. (nachweisen) auch MATH. prove, back up; (Ausdruck sein) be evidence of; jemandem etw. beweisen prove s.th. to s.o.; etw. durch Zeugen / Dokumente beweisen prove s.th. with witnesses / documents; die Richtigkeit einer Behauptung / Aussage beweisen prove the accuracy of ( oder back up) a claim / statement; beweisen, dass man Recht hat prove o.s. right; das beweist, dass du Recht hast that proves you right; man konnte ihm seine Schuld nicht beweisen they couldn’t prove that he was guilty, they couldn’t prove his guilt; das lässt sich ( nicht mehr) beweisen that can’t be proved (any more); das beweist zur Genüge, dass... it’s ample proof ( oder evidence) that, it proves beyond doubt that...; es ist eine bewiesene Tatsache, dass... it’s a proven fact that...; das beweist noch gar nichts that doesn’t prove a thing; das musst du mir erst ( einmal) beweisen! I’d like to see you prove it; was zu beweisen war bes. MATH., Schlussformel bei Beweis: QED (quod erat demonstrandum)

2. (zeigen) show; (an den Tag legen) auch display; sie hat großen Mut bewiesen she displayed great courage

II v/refl prove o.s. / itself

* * *

to prove; to show; to evidence; to demonstrate

* * *

1. vt

1) (= nachweisen) to prove

2) (= erkennen lassen, dated: = erweisen) to show

2. vr

* * *

1) (to show clearly: This demonstrates his ignorance of the situation.) demonstrate

2) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) prove

* * *

I. vt

1. (nachweisen)

▪ [jdm] etw \beweisen to prove sth [to sb]

der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird the defendant [or accused] is innocent until proven guilty

was zu \beweisen war which was [the thing] to be proved, quod erat demonstrandum

was [noch] zu \beweisen wäre which remains to be proved

2. (erkennen lassen)

▪ etw \beweisen to display [or show] sth

▪ \beweisen, dass/wie... to show that/how...

3. MATH

▪ etw \beweisen to demonstrate sth

II. vr (sich zeigen)

▪ sich akk \beweisen to show [itself]

es beweist sich wieder einmal... this shows once again... [or is further proof...]

* * *

1) prove

2) (zeigen) show

unregelmäßiges reflexives Verb prove oneself or one's worth (vor + Dat. to)

* * *

beweisen (irr)

A. v/t

1. (nachweisen) auch MATH prove, back up; (Ausdruck sein) be evidence of;

jemandem etwas beweisen prove sth to sb;

etwas durch Zeugen/Dokumente beweisen prove sth with witnesses/documents;

die Richtigkeit einer Behauptung/Aussage beweisen prove the accuracy of ( oder back up) a claim/statement;

beweisen, dass man Recht hat prove o.s. right;

das beweist, dass du Recht hast that proves you right;

man konnte ihm seine Schuld nicht beweisen they couldn’t prove that he was guilty, they couldn’t prove his guilt;

das lässt sich (nicht mehr) beweisen that can’t be proved (any more);

das beweist zur Genüge, dass … it’s ample proof ( oder evidence) that, it proves beyond doubt that …;

es ist eine bewiesene Tatsache, dass … it’s a proven fact that …;

das beweist noch gar nichts that doesn’t prove a thing;

das musst du mir erst (einmal) beweisen! I’d like to see you prove it;

was zu beweisen war besonders MATH, Schlussformel bei Beweis: QED (quod erat demonstrandum)

2. (zeigen) show; (an den Tag legen) auch display;

sie hat großen Mut bewiesen she displayed great courage

B. v/r prove o.s./itself

* * *

1) prove

2) (zeigen) show

unregelmäßiges reflexives Verb prove oneself or one's worth (vor + Dat. to)

* * *

to demonstrate v.

to manifest v.

to prove v.

to substantiate v.